해외 자료나 영문 계약서를 대략적으로라도 우리말로 읽고 싶을 때가 있습니다. 아래 도구는 파일과 텍스트를 어디로도 전송하지 않고, 크롬 브라우저에 내장된 번역 기능을 이용해 PDF의 글자를 지금 보고 있는 이 화면 안에서 바로 번역합니다. 원본 문서의 모양(문단 위치, 글자 크기, 표/그림 등)을 최대한 그대로 유지하면서, 있던 글자 자리에 번역된 글자를 다시 채워 넣는 방식입니다.
PDF 번역
PDF 파일을 하나 올리고 번역 방향을 고른 뒤 "번역 적용"을 누르면, 브라우저 안에서 바로 번역된 새 PDF를 만들어 드립니다.
파일과 텍스트는 서버로 전송되지 않고 이 브라우저 안에서만 처리됩니다(크롬 내장 기기 내 번역). 페이지를 새로고침하거나 닫으면 선택한 파일과 결과물은 사라집니다.
이용 방법
- 위 상자를 클릭하거나, 번역할 PDF 파일 1개를 끌어다 놓습니다.
- 번역 방향("한국어 -> 영어" 또는 "영어 -> 한국어")을 고릅니다.
- "번역 적용"을 누르면 브라우저 안에서 문단과 그 위치를 함께 추출하고, 문단 단위로 번역한 뒤, 원본과 같은 자리에 번역된 글자를 다시 그려 넣어 새 PDF를 만듭니다. 처음 쓰는 언어 조합이면 번역 모델을 내려받는 시간이 조금 걸릴 수 있습니다.
- 완료되면 다운로드 버튼으로 결과 파일을 받을 수 있습니다.
자주 묻는 질문
파일이나 텍스트가 외부로 전송되나요?
아니요. 이 도구는 이 시리즈의 다른 도구처럼 파일을 전송하지 않는 것은 물론, 번역을 위해 텍스트를 외부 서버로 보내지도 않습니다. 크롬 브라우저에 내장된 기기 내(on-device) 번역 기능만 사용하며, 번역은 방문자의 컴퓨터 안에서 직접 처리됩니다.
왜 크롬에서만 되나요?
이 도구가 사용하는 브라우저 내장 번역 기능(Translator API)은 2026년 9월 기준 데스크톱 크롬(안정 버전, 138 이상)에서만 제공됩니다. 다른 브라우저는 아직 이 기능을 지원하지 않습니다.
왜 한국어와 영어만 지원하나요?
번역된 글자를 PDF에 그릴 때 사용하는 글꼴(Pretendard)이 한글과 라틴 문자는 안전하게 표시하지만, 다른 언어의 모든 문자를 지원하지는 않습니다. 잘못된 글자가 나오는 것을 막기 위해 현재는 한국어, 영어 간의 번역만 지원합니다.
번역된 PDF가 원본과 똑같은 모양인가요?
최대한 비슷하게 유지됩니다. 이 도구는 원본 페이지를 그대로 배경으로 두고, 원문 글자가 있던 자리만 흰색으로 가린 뒤 그 자리에 번역된 글자를 원본과 정확히 같은 글자 크기로 다시 그려 넣습니다(글자 크기를 임의로 줄이거나 늘리지 않습니다). 표나 서식처럼 라벨과 값이 여러 칸으로 나뉘어 있는 부분은 칸을 따로 인식해서, 번역 후 어느 한 칸의 글자가 길어지더라도 옆(가로)에 있는 다른 칸의 글자를 침범하지 않도록 폭을 제한해 줄바꿈합니다. 일반 문단은 번역 후 문장이 원문보다 길어지면 그 문단 바로 아래에 있는, 가로로 겹치는 위치의 내용을 필요한 만큼만 아래로 밀어내려 서로 겹치지 않게 합니다(신문형 다단 레이아웃이나 서식처럼 좌우로 나란히 배치된, 서로 다른 칸/열의 내용은 가로 위치가 겹치지 않으므로 이때 영향을 받지 않습니다). 이 때문에 번역 후 페이지 안에서 문단 사이 간격이 원본보다 살짝 넓어지거나, 표의 칸 안에서 줄이 늘어나는 정도의 위치 차이는 있을 수 있고, 아주 많이 길어진 경우에는 페이지 아래쪽에 흰 여백이 추가되어 페이지가 원본보다 살짝 길어질 수도 있습니다(내용이 페이지 밖으로 잘려서 사라지는 것을 막기 위해서입니다). 또한 흰 배경이 아닌 곳(색깔 있는 표 머리글, 음영 처리된 문단, 도장/서명 이미지 주변 등)에 글자가 있었다면 그 부분이 흰 사각형으로 보일 수 있고, 글자 색은 항상 어두운 색 한 가지로 통일해서 그립니다. 회전된 글자, 복잡한 다단 편집(신문형 레이아웃), 체크박스가 많은 신청서 양식 등은 100% 정확하게 재현되지 않을 수 있습니다. 글자가 있던 페이지는 이렇게 이미지 위에 번역문을 다시 그리는 방식이라 번역된 글자만 선택/복사가 되고, 그림만 있어서 번역할 글자가 없었던 페이지는 원본 그대로(선택 가능한 벡터) 유지됩니다. 그리고 이 도구가 사용하는 크롬 내장 번역 기능은 완벽하지 않아서, 짧은 단어나 고유명사 등 일부는 번역되지 않고 원래 언어 그대로 남을 수 있습니다.
처음 실행할 때 왜 오래 걸리나요?
그 언어 조합을 처음 사용하는 경우, 크롬이 번역에 필요한 모델을 기기에 내려받습니다(진행률이 화면에 표시됩니다). 한 번 내려받으면 다음부터는 훨씬 빠르게 시작됩니다.
스캔한 이미지로만 된 PDF도 번역할 수 있나요?
아니요. 이 도구는 PDF 안에 저장된 실제 텍스트만 추출해서 번역합니다(OCR 미지원). 스캔한 이미지로만 된 PDF는 먼저 OCR로 텍스트를 인식한 뒤 이용해 주세요.
크롬 최신 버전인데도 "지원되지 않는다"거나 오류가 나요.
크롬의 기기 내 번역 기능은 여유 저장 공간(약 22GB 이상)과 최소한의 그래픽/메모리 성능을 요구합니다. 이 조건을 만족하지 못하면 크롬이 번역 기능 자체를 켜지 못해 오류가 날 수 있습니다. 또한 회사나 학교 등 관리되는 컴퓨터에서는 관리자 정책으로 이 기능이 꺼져 있을 수도 있습니다. 오류 문구 아래에 작은 글씨로 표시되는 기술적인 원인 정보를 참고하시고, "번역 적용" 버튼을 다시 눌러보거나 잠시 후 다시 시도해 주세요.